얼음 구덩이를 조심해라!
수영하고 싶지 않아?
수영하고 싶지?
아니.
선생님.. 선생님? 오즘 마려요.
- 저 나무 뒤에가서 싸면 돼. - 얼음 위에요?
뭐 어때서? 금방 얼거야. 노란 얼음으로.
그 막대기로 뭐할려구?
널 때릴거야. 너가 날 괴롭히면.
돼지새끼가 갑자기 용감해졌네?
널 저쪽으로 밀쳐버리고 스케이트 탈거야.
넌 꼼짝도 못할 걸?
안 그래?
돼지 새끼...
조심해...
저거 봐.
시작하자.
선생님이 오면 난리칠 거야.
그래서 거기 멍청하게 서 있을래?
무슨 일이지?
오스칼! 무슨 짓을 한 거니?
이리 와라.
그러니까.. 얘가 왔어.
학교서 전화왔었어.
아빠랑 통화해. 내가 정말...
여보세요?
전 괜찮아요.
몰라요.
갈까요?
그럼 나중에 뵈요.
이봐, 오스칼.
결국 수영하는구나.
그냥 해본 말이야.
사실 여기 오면 안돼.
그래도 이 지하실 진짜 멋지지? 여기선 뭐든 할 수 있어.
있잖아, 오늘...
개네들이 날 얼음구덩이에 밀어뜨리려고 하는데..
오스칼..
내가 막대기로
코니녀석 머리를 때렸어.
그래서 걔 병원에 실려갔어.
오스칼...?
응?
잘했어!
뭐하고 놀까?
우리 피를 나누는 거야.
안 아파.
그냥 손가락에 조그만 상처내면 돼.
이엘리?
도망가!
어서 도망가라구!
젠장, 얼음 밑을 더 뒤졌어야지.
뭘 그렇게 걱정하는 거야?
취조받을까봐 그래.
취조?
취조실에 가둬두고
얼굴에 등불을 비추면서 질문할지도 모른다고.
-요케와 난 둘도 없는 친구였더. -미안해. 난 못하겠어.
사실...
증언은 일종의 의무지.
젠장.
할 수 있는 게 아무것도 없어.
그 녀석은 죽어버렸다고.
-라케.. -건들지마!
위로하는 척 하지말라고! "라케,라케.."하면 뭘 해.
당신은 이해못해.
늘 냉정했잖아. 얼음처럼 냉정해.
아야!
그렇게 밖에 못하냐, 라케.
버기, 기다려 봐.
기다려! 얘기 좀 해.
그러니까 내 말은...
살려줘요! 살려줘요!
-야! 썩 꺼져! -살려줘요!
버기?
왜 그래?
무슨 일이야?
-그건 못봤네. -맨날 그래.
그래도 내가 이길 걸.
천만에 말씀.
-손님이 오셨구만. -안녕.
그래...
재밌는 걸 하고 있었나봐.
응.
오스칼이 왔군.
아빠? 아빠 할 차례예요.
그래, 알아. 근데 지금은 손님이 오셨으니까..
아빠 집 따뜻하고 좋지?
집이란 참 좋은 거야.
-도망가면 살고 남으면 죽게 될 거야.-
-이엘리가-
뭔가 잘못되어 가고 있어.
미리 눈치챘으면 이런 일도 없었을 텐데..
어쩌면 위에서부터 잘못 된 건지도 몰라.
정치하는 사람들이나.. 뭐 그런.
야옹아, 겁 먹을 필요없어.
점점 더 잘못되어 가고 있다구.
요즘은 왠종일 기분도 별로고...
밤에 차가 많이 막히나 보네.
어서 와.
도대체 어디 갔었어?
왜 그래?
우리 얘기 좀 하자.
-우리가 얼마나 걱정했는 줄 알아! -이거 놔!
왜 이래, 가만 좀 있어봐.
자꾸 이상하게 구니까 더 걱정되잖아.
-미친 여자처럼 왜 이래? -이거 놔!
고양이들이 갑자기 왜 이래?
니네 고양이 좀 어떻게 해봐!
-문은 왜 잠근거야. 열어! -나 좀 내버려 둬! 살려줘요!
오스칼이니?
응.
너.. 뱀파이어야?
피를 마셔야 살 수 있어.
그렇구나.
그럼...
너 죽은 거야?
아니.
그런 거 같애?
아니... 그러면..
나이가 많아?
12살이야.
근데.. 아주 오랫동안 계속 12살이었어.
니네 집 가난해?
-저 달걀 보여? -응.
저거 팔면 원자력 발전소도 살 수 있어.
진짜야.
말도 안돼.
손가락 올려놔 봐.
저 반지들은..
어디서 난 거야?
집에 가야겠다.
내일 초콜렛 배달해야돼.
용돈 벌려구?
응.
내가 줄 수 있는데..
여기.
필요한 만큼 가져 가.
훔친 돈이잖아.
사람들 죽이고 나서.. 아냐?
-받은 거야. -누구한테?
다른 사람들..
집에 갈래.
니가 살려보내준다면..
아버지가 평생 모은 우표들이야.
믿어져? 이 우표는 무려...
천3백만원이야.
천3백만원!
나도 관심을 가져보려고 애썼는데.. 이상하게 흥미가 안 생겼어.
그래도 아버지는 "괜찮아. 우표를 사고 싶어하는 사람들도 있단다. 아무튼 고맙구나."라고 하셨어.
고향 집은 참 아늑한 곳이었어.
종달새도 있고, 감자도 자라고..
라케... 당신이 날 좀 도와줘.
뭐든지.
-그 아이.. - 아이라니?
걔가 나에게 전염시킨 것 같애.
이렇게 살 순 없어.
안녕하세요.
많이 좋아지셨네요. 오늘은 퇴원하실 수 있을 거예요.
잘됐죠.
우선 이걸 풀고나서..
혈액검사만 하면 됩니다.
다 됐습니다.
- 저기요! - 네?
블라인드 좀 걷어주시겠어요?
그러죠.
모자 내 놔.
내놓으라고!
못 알아듣냐!
-어이. -형, 왠 일이야?
열쇠 좀 빌려줘.
-왜? -집에 가려구.
알았어.. 여기.
고마워.
- 안녕. - 왔어.
들어오라고 말해줘야 들어갈 수 있어.
안하면 어떻게 되는데?
그냥 들어오면 어떻게 되냐구?
여기 유리벽이라도 있는 거야?
쭈쭈쭈..
그만!
들어와도 돼!
넌 도대체 누구야?
난 너랑 같아.
무슨 소리야?
"뭘 봐, 응!"
"눈 안 깔아!"
"돼지처럼 꽥꽥거려봐! 꽥꽥거리라고!"
널 처음 봤을 때 너가 혼자 했던 말이야.
그래도 난 사람을 죽이진 않아.
맞아..
하지만 그러고 싶잖아.
할 수만 있다면..
복수하고 싶은 거잖아.
안그래?
맞아.
오스칼, 난 어쩔 수 없어서 그러는 거야.
잠시만이라도 내가 누구인지 느껴봐.
부탁이야, 오스칼...
내가 누구인지 느껴봐.
엄마 옷 입으면 될 거야.
오스칼, 문 열어.
잠시만요. 화장실에 있어요.
- 안녕, 오스칼.. 난 우리집 욕실안에 하루종일 있을거야. 절대 들어오면 안돼.-
-대신 오늘 밤에 만나줄 수 있지?-
-너가 정말 좋아- -이엘리가-
안돼요!
뭐야!
이거 놔! 떨어져!
고마워.
오스칼...
나 이제 떠나야 돼.
-얼음 속 시체의 범인은 누구인가-
여보세요.
-오스칼이니? -누구세요?
나 마틴이야.
선생님이 오늘 저녁에 연습하러 올 수 있냐고 물어보셨어.
오늘 왜?
몰라. 그냥 물어보셨어.
너가 오셨으면 하셨어.
잘 모르겠는데...
아 참.. 그리고
전에 코니 혼내준 거 정말 잘 한 거야.
녀석은 좀 당해봐야해.
짜식.. 열라 연기 잘하는데!
-그렇게 생각해? -당연하지.
그럼, 오늘 연습때 보자?
-수영 센터-
오스칼 왔구나.
안녕하세요.
오스칼..
안녕.
자, 왔으면 열심히 연습해야지.
서둘러.
자, 더 힘차게.. 오스칼!
오른발, 왼발.. 하나, 둘, 하나, 둘..
계속 걸으면서!
뭐라고? 이런..!
소방서에 신고해! 불이야!
나가, 당장!
꺼지라구!
내가 누군지 아냐?
-네. -그래야지.
그럼, 내 말 잘 듣겠네.
지금부터 아주 짧은 테스트를 하려구.
물 속에서..
3분동안 있는 거야.
성공하면, 살짝 상처만 낼 거고
못하면..
눈알을 파버릴 거야.
"귀에는 눈" 들어봤지?
그치만.. 어떻게 3분동안..
그러니까 테스트지.
3분이다.
자, 숨 들여마시고..
5...
4...
3...
2... 1.
-형... -시끄러!
-이제 그만 나가자. -닥치라고 했지!
렛 미 인 Let the Right One In
자막제작: 씨네르바 / 피드백: cecile1120@hotmail.com ♥ 모든 만남과 헤어짐이.. 삶을 더 아름답게 하기를~ ♥